1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:06,708 --> 00:03:08,231
Olá?
4
00:03:29,165 --> 00:03:30,210
Eu não te conheço.
5
00:03:31,689 --> 00:03:33,430
Por que você está fazendo isso?
6
00:03:40,524 --> 00:03:42,222
Não, está tudo bem.
7
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
Isso é bom. Vá em frente.
8
00:03:45,312 --> 00:03:49,098
Eu sei que você está com sede!
9
00:03:59,587 --> 00:04:00,805
Por favor.
10
00:04:02,154 --> 00:04:03,373
Eu não entendo.
11
00:04:05,070 --> 00:04:06,724
Eu não entendo.
12
00:04:07,334 --> 00:04:08,248
Por favor, não.
13
00:04:09,031 --> 00:04:13,383
Não. Não! Não! Não! Não!
14
00:04:13,557 --> 00:04:17,257
Não!
15
00:04:18,083 --> 00:04:20,303
Skylar Watkins.
16
00:04:22,392 --> 00:04:24,742
Olha, eu sei que você é novo aqui.
17
00:04:26,266 --> 00:04:29,747
Eu sei que você ainda não está ciente
das regras desta escola,
18
00:04:29,921 --> 00:04:32,054
mas você precisa aprendê-los
19
00:04:32,228 --> 00:04:36,232
se você vai fazer
qualquer uma de suas oportunidades.
20
00:04:37,015 --> 00:04:39,540
Como diretor, é minha vocação...
21
00:04:40,062 --> 00:04:41,933
é minha paixão, francamente,
22
00:04:42,107 --> 00:04:45,241
para organizar meus alunos
para o seu melhor futuro.
23
00:04:45,415 --> 00:04:46,286
Agora...
24
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
... eu sei que você foi
para a escola pública antes disso.
25
00:04:51,682 --> 00:04:53,510
Eu sei que você morava em casa.
Eu sei que você gastou
26
00:04:53,684 --> 00:04:57,297
um catastroficamente perigoso
quantidade de tempo nas redes sociais.
27
00:04:57,993 --> 00:04:59,299
E você tem uma tendência a,
28
00:04:59,908 --> 00:05:01,170
como expressar melhor isso,
29
00:05:01,910 --> 00:05:03,738
compartilhar demais.
30
00:05:05,174 --> 00:05:08,090
Nada disso vai
para ajudá-lo nesta instituição.
31
00:05:08,264 --> 00:05:12,486
O sucesso aqui é baseado no mérito,
não é um concurso de popularidade.
32
00:05:13,356 --> 00:05:18,840
Isso exigirá
sua atenção total
e a imaginação mais selvagem.
33
00:05:19,014 --> 00:05:20,189
Mas não me interpretem mal.
34
00:05:20,885 --> 00:05:22,974
Nem tudo é nariz nos livros.
35
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
Haverá tempo para brincar.
36
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Você vai jogar.
37
00:05:29,285 --> 00:05:30,155
Nós...
38
00:05:31,809 --> 00:05:33,376
...vai jogar.
39
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
Esta situação...
40
00:05:38,338 --> 00:05:39,861
...é uma prévia
das punições
41
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
que será infligido
por toda e qualquer infração,
42
00:05:42,429 --> 00:05:45,475
e... enquanto eu não estiver
um fã de punição,
43
00:05:45,649 --> 00:05:50,175
Eu fico com um pouco de pressa
fora de realizar
meus julgamentos.
44
00:05:51,089 --> 00:05:54,963
Seria melhor
para evitar minha mão.
45
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Não fale.
46
00:06:07,889 --> 00:06:09,238
Esplêndido.
47
00:06:14,678 --> 00:06:17,638
Mas eu não acho que seja hora
para ir para o seu quarto ainda.
48
00:06:19,379 --> 00:06:20,684
Não se preocupe.
49
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
O semestre está apenas começando,
50
00:06:23,165 --> 00:06:26,951
e temos muito tempo!
51
00:06:27,648 --> 00:06:30,433
Ah, não leve isso tão a sério!
52
00:06:31,260 --> 00:06:32,783
Você vai pegar o jeito.
53
00:06:33,741 --> 00:06:36,396
Vamos nos divertir, ok?
54
00:06:37,919 --> 00:06:41,792
É tudo apenas um jogo.
55
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
Vamos começar?
56
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
Que porra é essa?
57
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
Congelar! Isto é
a polícia. Não se mova!
58
00:07:27,447 --> 00:07:29,144
Olá? Estou aqui!
59
00:07:30,145 --> 00:07:32,930
Olá? Estou aqui, estou aqui!
60
00:07:37,544 --> 00:07:39,633
Aqui! Ela está aqui!
61
00:07:39,807 --> 00:07:42,418
- Ajuda! Me ajude!
Por favor, me ajude, por favor!
- Estou com ela, ela está bem!
62
00:07:42,592 --> 00:07:44,464
Você está bem?
63
00:07:44,638 --> 00:07:45,813
- Sou eu!
- Não sei.
64
00:07:45,987 --> 00:07:47,771
É seu parceiro. Você está ferido?
65
00:07:47,945 --> 00:07:50,731
- Hum... não.
- OK. Eu vou pegar você
fora daqui.
66
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Ah, eu vou te pegar
fora daqui.
67
00:07:52,646 --> 00:07:55,692
Caramba! Caramba!
Preciso pegar algumas chaves.
68
00:07:55,866 --> 00:07:57,999
Oficial, você está em choque!
69
00:07:58,173 --> 00:08:00,044
- Você foi feito prisioneiro.
Mas os coloquei em fuga.
- Não, o que você está fazendo?
70
00:08:00,218 --> 00:08:02,220
- O que você está fazendo?
Eu não entendo...
- Respire. Sim.
71
00:08:02,394 --> 00:08:04,135
- Respirar. Eu voltarei!
- ...O que você está fazendo?
Não, por favor, não!
72
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
- Não! O que você está fazendo?
- Eu já volto!
73
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
Não, por favor! O que você está fazendo?
74
00:08:47,527 --> 00:08:50,530
Então, como você está se sentindo?
75
00:09:00,844 --> 00:09:03,325
A frequência cardíaca está um pouco elevada.
76
00:09:04,587 --> 00:09:06,284
Isso era de se esperar.
77
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
O procedimento
é minimamente invasivo.
78
00:09:13,596 --> 00:09:16,904
Algumas pequenas incisões
no abdômen.
79
00:09:17,078 --> 00:09:19,428
A recuperação é simples.
80
00:09:20,342 --> 00:09:24,346
Ibuprofeno para qualquer dor residual.
Nada mais.
81
00:09:24,825 --> 00:09:27,349
E você será
bom como novo em nenhum momento.
82
00:09:27,523 --> 00:09:30,526
Parece bom?
83
00:09:32,223 --> 00:09:35,052
V-- você não está tendo
pensando bem, não é?
84
00:09:36,532 --> 00:09:40,580
Confie em mim, haverá
sem efeitos nocivos duradouros.
85
00:09:40,754 --> 00:09:42,320
Honestamente,
Eu faço isso o tempo todo.
86
00:09:42,494 --> 00:09:45,149
Só uma pequena pitada,
e então partimos para a terra dos sonhos.
87
00:09:45,323 --> 00:09:46,324
Espere!
88
00:09:48,805 --> 00:09:49,980
Existe uma palavra...
89
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
- ...como uma palavra segura?
- Desculpe?
90
00:09:54,245 --> 00:09:56,508
Se isto é um jogo e...
e isso vai longe demais,
91
00:09:56,683 --> 00:09:58,859
é que-- há algo
Posso dizer para pausar o jogo?
92
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Eu não faço ideia
sobre o que você está falando.
93
00:10:01,078 --> 00:10:02,253
Uma palavra segura!
94
00:10:03,037 --> 00:10:07,563
Tipo, tipo "mirtilo" o--
ou "Joe" ou apenas "pare".
95
00:10:07,737 --> 00:10:11,088
Por favor, por favor,
Eu não entendo o jogo.
96
00:10:11,262 --> 00:10:14,222
Isto não é um jogo.
97
00:10:15,136 --> 00:10:16,703
Eu sou seu médico.
98
00:10:17,181 --> 00:10:19,444
Estou aqui para ajudá-lo.
99
00:10:19,619 --> 00:10:21,490
N-- não-- não, não. Não, primeiro,
você era diretor...
100
00:10:21,664 --> 00:10:22,970
... e então, e--
e então você era um policial
101
00:10:23,144 --> 00:10:25,363
- e agora você está... Não, não...
- Só uma pitada.
102
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
Não, pare!
... honestamente,
103
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
você só vai se machucar.
104
00:10:28,889 --> 00:10:31,543
Isso é realmente
uma operação simples.
105
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
Aí está!
106
00:10:36,940 --> 00:10:39,421
Foda-se.
107
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
O filho da puta me despiu.
108
00:15:02,945 --> 00:15:04,904
Por que?
109
00:15:06,166 --> 00:15:08,081
Skylar!
110
00:15:09,386 --> 00:15:13,260
Skylar, isso não vai ficar bem
na sua inscrição para a faculdade!
111
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
Skylar!
112
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
Skylar!
113
00:15:20,354 --> 00:15:23,618
Skylar. Skylar.
114
00:15:23,792 --> 00:15:28,014
Esta não é a melhor maneira
para abordar seu tratamento.
115
00:15:29,015 --> 00:15:31,669
Skylar!
116
00:15:38,894 --> 00:15:40,156
Skylar!
117
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
Skylar!
118
00:16:00,568 --> 00:16:02,178
Skylar!
119
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
Skylar!
120
00:16:37,866 --> 00:16:39,128
Vamos tentar de novo.
121
00:17:01,107 --> 00:17:02,151
Aqui vamos nós.
122
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
Por que?
123
00:17:37,752 --> 00:17:38,753
Por que eu?
124
00:17:40,711 --> 00:17:43,845
Hum. Pergunta interessante.
125
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
Você foi visitado
pela doença ou...
126
00:17:48,241 --> 00:17:50,591
... você conjurou isso
você mesmo?
127
00:17:51,374 --> 00:17:53,637
Dependendo da sua resposta
para essa pergunta,
128
00:17:53,811 --> 00:17:57,554
seu tratamento pode ser personalizado
para suas necessidades
e o melhor resultado.
129
00:17:58,338 --> 00:18:04,692
Mas primeiro, temos que quebrar você
desta agressão.
130
00:18:07,956 --> 00:18:13,135
Esta terapia
foi descontinuado
131
00:18:13,701 --> 00:18:16,791
para a maioria dos pacientes psiquiátricos,
132
00:18:16,965 --> 00:18:21,317
mas eu acho
ainda é eficaz...
133
00:18:21,839 --> 00:18:25,234
...para aqueles propensos
134
00:18:25,408 --> 00:18:29,325
a explosões incontroláveis.
135
00:18:45,733 --> 00:18:47,735
Agora, fique quieto.
136
00:18:48,214 --> 00:18:52,522
Respire fundo.
137
00:19:01,618 --> 00:19:02,663
Isso não está certo.
138
00:19:04,055 --> 00:19:05,013
Ah.
139
00:19:06,580 --> 00:19:09,017
Ajuda a conectar
essas coisas em.
140
00:19:20,463 --> 00:19:22,073
Vamos!
141
00:19:22,552 --> 00:19:24,902
Você realmente não pensou
eu ia me apresentar
142
00:19:25,076 --> 00:19:27,862
terapia de eletrochoque em você?
143
00:19:28,471 --> 00:19:29,472
Você fez?
144
00:19:32,432 --> 00:19:35,217
Que tipo de monstro
você acha que eu sou?
145
00:19:36,262 --> 00:19:39,743
Por todas as contas...
146
00:19:40,831 --> 00:19:45,140
você é narcisista
transtorno de personalidade.
147
00:19:47,447 --> 00:19:50,885
Isso significa que você precisa de constante
confirmação de todos os seus caprichos,
148
00:19:51,842 --> 00:19:54,628
exortações intermináveis
sobre sua beleza
149
00:19:54,802 --> 00:19:57,021
e poço profundo de sabedoria.
150
00:19:57,196 --> 00:20:00,634
E todo mundo que vem
em contato com você
151
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
deve provar seu amor eterno
e compaixão por você.
152
00:20:05,595 --> 00:20:08,381
Em outras palavras,
você é um adolescente.
153
00:20:11,210 --> 00:20:13,037
Mas você dificilmente é um lunático.
154
00:20:13,212 --> 00:20:15,910
Embora eu tenha visto
suas postagens no TikTok,
155
00:20:16,084 --> 00:20:18,434
e você é muito chato.
Bonito, mas...
156
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
uau.
157
00:20:21,785 --> 00:20:25,136
Foi por isso que concordei
para aceitá-lo como paciente.
158
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
Só há um problema.
159
00:20:28,966 --> 00:20:32,753
Você só tem
tantas chances de pegar
160
00:20:32,927 --> 00:20:35,799
para o que estou tentando
para você fazer isso.
161
00:20:37,323 --> 00:20:39,194
Porque se você não puder,
162
00:20:39,673 --> 00:20:43,067
Eu vou seguir em frente
para pacientes que podem.
163
00:20:44,591 --> 00:20:45,418
Cavar?
164
00:20:46,897 --> 00:20:47,855
Considere isso.
165
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Vejo você em nossa próxima sessão.
166
00:20:53,904 --> 00:20:56,037
Acho que você pode cuidar do resto.
167
00:21:26,415 --> 00:21:29,549
Eu conserto, eles quebram
e quebrá-lo. Quebre novamente.
168
00:21:30,376 --> 00:21:31,551
Estou tão cansado disso.
169
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
- Olá?
- Eu posso consertar isso.
170
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
Olá?
171
00:21:40,037 --> 00:21:41,604
Olá?
172
00:21:47,697 --> 00:21:50,047
Você quer que algo seja feito,
você tem que fazer isso sozinho.
173
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
Eu coloquei, eles largaram.
174
00:21:53,442 --> 00:21:55,705
Toda vez que eu fodo
faça alguma coisa, eles quebram.
175
00:21:59,666 --> 00:22:01,102
Você quer algo bem feito,
faça você mesmo.
176
00:22:01,276 --> 00:22:02,973
Parece que, ah,
177
00:22:03,147 --> 00:22:05,802
alguém tentou passar
as medidas de segurança.
178
00:22:09,893 --> 00:22:10,981
Uma palavra segura.
179
00:22:11,852 --> 00:22:16,422
Tipo, tipo "mirtilo" o--
ou "Joe" ou apenas "pare".
180
00:22:17,771 --> 00:22:18,598
José?
181
00:22:20,948 --> 00:22:22,210
Esse é o seu nome? José?
182
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
Oh.
183
00:22:28,129 --> 00:22:29,435
Isso é o que diz o chapéu.
184
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
Você pode me chamar de Ray.
185
00:22:32,481 --> 00:22:33,700
Você pode me chamar de Jay.
186
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
Você, você não tem
para me chamar de Joe.
187
00:22:37,878 --> 00:22:40,097
Não, está tudo bem. Eu gosto do Joe.
188
00:22:41,664 --> 00:22:44,058
Trouxe você
um café da manhã ali.
189
00:22:44,667 --> 00:22:47,278
Eu... quero dizer, eles fizeram.
190
00:22:47,453 --> 00:22:48,584
Ele, ele fez.
191
00:22:49,542 --> 00:22:50,978
Inferno, alguém fez isso.
192
00:22:58,725 --> 00:23:01,205
Eu-- eu, eu, eu-- eu gosto
o que você fez com o lugar.
193
00:23:02,119 --> 00:23:03,556
Não, eu não. Isso foi uma piada.
194
00:23:05,122 --> 00:23:07,995
- Acabei de me mudar.
- Acabei de me mudar.
195
00:23:08,169 --> 00:23:11,085
Essa é boa.
196
00:23:11,259 --> 00:23:12,956
Você sabe, eu--
Eu não pude evitar, mas
197
00:23:13,130 --> 00:23:15,045
mas observe
suas roupas ali.
198
00:23:15,872 --> 00:23:18,005
Vocês, senhoras, levantem-se
para a merda mais estranha.
199
00:23:18,179 --> 00:23:20,529
A-- você é uma daquelas pessoas
isso vai para o--
200
00:23:20,703 --> 00:23:23,793
como eles chamam essas coisas?
Hum, convenções?
201
00:23:24,272 --> 00:23:26,709
Como você, você se arruma
como alguém do cinema
202
00:23:26,883 --> 00:23:28,755
ou, ou uma história em quadrinhos?
203
00:23:31,279 --> 00:23:33,455
Talvez seja aí
o verdadeiro você é.
204
00:23:33,629 --> 00:23:35,588
Nos personagens
você se veste assim.
205
00:23:37,633 --> 00:23:40,070
Eu-- eu não tenho nada
contra isso, você sabe. Tipo...
206
00:23:41,942 --> 00:23:42,899
...mundo real...
207
00:23:43,857 --> 00:23:46,250
... não é o que está quebrado
ser. Merda, eu di--
208
00:23:47,077 --> 00:23:49,210
eu não queria ser
um faz-tudo, você sabe.
209
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Mas você fica bom em alguma coisa,
210
00:23:51,865 --> 00:23:53,214
a próxima coisa que você sabe--
211
00:23:53,910 --> 00:23:55,608
O que você queria fazer?
Seqüestrar garotas?
212
00:23:56,957 --> 00:23:57,958
Com licença?
213
00:24:02,441 --> 00:24:04,094
Eu queria jogar beisebol.
214
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
Eu tinha um controle deslizante malvado.
215
00:24:09,926 --> 00:24:10,927
Poderia bater também...
216
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
...não foi possível correr
por merda, no entanto.
217
00:24:17,847 --> 00:24:18,718
De qualquer forma...
218
00:24:21,155 --> 00:24:23,157
... estou batendo neles
fora do parque agora.
219
00:24:26,552 --> 00:24:28,902
Aquela câmera ali,
220
00:24:29,076 --> 00:24:30,599
está como novo.
221
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Quem estiver olhando...
222
00:24:35,038 --> 00:24:38,215
...tem um perfeito
visualização em alta definição. Você, ah...
223
00:24:39,826 --> 00:24:43,612
...talvez queira ter cuidado
quando você está recebendo
nessas roupas.
224
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
Uh, a menos que você esteja
esse tipo de garota.
225
00:24:47,137 --> 00:24:48,269
Nesse caso...
226
00:24:49,488 --> 00:24:50,576
...Deus abençoe.
227
00:24:54,231 --> 00:24:55,450
De qualquer forma, ah...
228
00:24:57,365 --> 00:24:58,497
...até a próxima...
229
00:25:01,282 --> 00:25:02,370
... menina da escola.
230
00:25:05,634 --> 00:25:07,854
Sim. Próxima vez.
231
00:25:19,822 --> 00:25:21,084
Menina da escola.
232
00:26:09,655 --> 00:26:10,525
Sim?
233
00:26:11,700 --> 00:26:13,397
Posso ser dispensado
para o banheiro?
234
00:26:14,268 --> 00:26:15,312
Claro.
235
00:26:17,140 --> 00:26:18,489
Você vai ser acompanhante?
236
00:26:19,186 --> 00:26:22,145
- Não.
- Posso ir ao banheiro?
237
00:26:22,319 --> 00:26:24,191
Eu disse sim. Ir.
238
00:26:26,367 --> 00:26:27,586
O que? Aqui?
239
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
Atrás de você.
240
00:27:19,202 --> 00:27:20,290
Tudo bem e bem?
241
00:27:21,596 --> 00:27:24,425
Multar. Hum, você está baixo
em papel higiênico.
242
00:27:24,599 --> 00:27:26,079
Vou contar à governanta.
243
00:27:26,993 --> 00:27:28,559
Talvez Joe pudesse trazê-lo?
244
00:27:29,691 --> 00:27:31,345
Eu gostei dele, ele era legal.
245
00:27:31,519 --> 00:27:33,347
- Quem?
-João.
246
00:27:35,175 --> 00:27:36,655
O cara que consertou a câmera.
247
00:27:43,052 --> 00:27:43,923
Oh.
248
00:27:46,447 --> 00:27:47,840
Obrigado pelo café da manhã.
249
00:27:48,754 --> 00:27:51,495
Sua mensalidade cobre isso.
Sente-se, por favor.
250
00:27:53,759 --> 00:27:57,023
- Você não precisa me trancar--
- Sente-se, por favor.
251
00:28:06,423 --> 00:28:07,468
Olhos para frente.
252
00:28:10,427 --> 00:28:11,733
Olhos para frente.
253
00:28:12,778 --> 00:28:14,867
Não me empurre.
254
00:28:16,129 --> 00:28:17,130
Desculpe.
255
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
Como você está indo
com seus estudos?
256
00:28:24,615 --> 00:28:25,486
Hum...
257
00:28:26,574 --> 00:28:29,969
...na verdade, hum, eu--
Estou aprendendo muito, eu acho.
258
00:28:30,143 --> 00:28:32,145
Então você está se aclimatando.
259
00:28:33,189 --> 00:28:36,236
O programa é desafiador.
Você concorda?
260
00:28:37,803 --> 00:28:38,760
Sim... sim.
261
00:28:39,718 --> 00:28:40,631
Com licença?
262
00:28:42,024 --> 00:28:44,679
- Sim?
- Com licença?
263
00:28:45,549 --> 00:28:46,594
Sim, senhor.
264
00:28:47,116 --> 00:28:48,857
Como você encontrou suas aulas?
265
00:28:51,164 --> 00:28:52,731
Bem, na verdade, eu não...
266
00:28:54,210 --> 00:28:56,735
Quero dizer, hum, saúde...
267
00:28:57,736 --> 00:28:59,041
...foi um pouco louco.
268
00:29:00,826 --> 00:29:04,133
- Ou foi Psicologia?
- Quem é seu instrutor?
269
00:29:04,307 --> 00:29:08,355
- Hum, ele é médico.
- Hum. Psicologia.
270
00:29:08,834 --> 00:29:12,663
Na Saúde, aprendemos sobre
nossos corpos e como eles funcionam.
271
00:29:12,838 --> 00:29:15,275
Eu não acho que você tenha
aquela aula neste semestre.
272
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Obrigado porra.
273
00:29:18,408 --> 00:29:19,453
Com licença?
274
00:29:20,889 --> 00:29:23,762
Nada. Hum,
isso, isso é uma merda.
275
00:29:24,458 --> 00:29:29,463
estou interessado
no meu corpo ficando saudável.
276
00:29:29,637 --> 00:29:31,639
Sua saúde é tudo.
277
00:29:31,813 --> 00:29:36,644
E dizer algo "é uma merda"
não é maduro ou elegante.
278
00:29:37,471 --> 00:29:38,907
Você entende?
279
00:29:40,387 --> 00:29:41,605
Sim. OK.
280
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
- Você entende?
- Sim.
281
00:29:44,173 --> 00:29:45,131
Sim, senhor.
282
00:29:46,785 --> 00:29:48,699
Eu acho que você deveria pegar
para sua próxima aula.
283
00:29:49,526 --> 00:29:51,137
Espere. Senhor?
284
00:29:52,573 --> 00:29:56,882
Hum, eu não entendi,
tipo, uma programação de,
285
00:29:57,056 --> 00:29:58,579
tipo, minhas aulas.
286
00:29:59,275 --> 00:30:03,062
Você não fez,
tipo, obter uma programação de,
tipo, suas aulas?
287
00:30:05,673 --> 00:30:09,111
- Ah, não.
- Bem, tipo, que pena.
288
00:30:11,331 --> 00:30:13,463
Você não gosta
quando as pessoas usam a palavra "curtir".
289
00:30:13,637 --> 00:30:15,857
eu não gosto
o uso indevido de adjetivos.
290
00:30:16,031 --> 00:30:19,165
Sua agenda é para eu saber
e você para descobrir.
291
00:30:19,339 --> 00:30:21,210
Então como eu deveria
preparar?
292
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
Se você usou seu cérebro
tanto quanto suas outras partes,
293
00:30:28,739 --> 00:30:32,395
você seria uma merda
Rhodes Scholar agora.
294
00:30:35,355 --> 00:30:37,574
É melhor você descobrir
antes do próximo sino.
295
00:30:39,707 --> 00:30:40,795
Bom dia, senhorita.
296
00:31:03,426 --> 00:31:05,167
Senhoras e senhores.
297
00:31:05,341 --> 00:31:06,777
Façam suas apostas,
por favor!
298
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
Você não pode vencer
299
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
se você não jogar.
300
00:31:10,477 --> 00:31:11,826
Lute.
301
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
Você não pode vencer se não...
302
00:31:17,876 --> 00:31:20,095
Vencedor vencedor, jantar de frango.
303
00:31:20,269 --> 00:31:21,836
Lute.
304
00:31:22,010 --> 00:31:23,707
Façam suas apostas, por favor.
305
00:31:23,882 --> 00:31:26,667
Você não pode vencer se não--
306
00:31:26,841 --> 00:31:28,103
Lute.
307
00:31:28,277 --> 00:31:29,800
Desculpe, acabou.
308
00:31:30,366 --> 00:31:32,107
Você fez apostas muito difíceis.
309
00:31:33,935 --> 00:31:35,676
Senhoras e senhores...
310
00:31:35,850 --> 00:31:38,461
...não pode ganhar se não jogar.
311
00:31:38,635 --> 00:31:40,986
Lute.
312
00:31:46,426 --> 00:31:48,994
Você não pode vencer
se você não jogar.
313
00:31:49,168 --> 00:31:50,821
Lute.
314
00:32:20,590 --> 00:32:23,245
Pare! Parar!
315
00:32:31,123 --> 00:32:34,735
Tudo bem. Eu tenho essa correspondência
pequeno conjunto de exercícios.
316
00:32:34,909 --> 00:32:37,651
É super fofo,
olhe para o topo.
317
00:32:37,825 --> 00:32:40,436
A cor é incrível.
318
00:32:40,959 --> 00:32:42,786
E combina com meus olhos. Ha!
319
00:32:43,439 --> 00:32:45,050
Ah! E eu ganhei esse vestido.
320
00:32:45,746 --> 00:32:46,703
É cetim.
321
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
É meio atrevido.
322
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
É tipo, apertado, tem uma fenda.
323
00:32:51,621 --> 00:32:52,753
Adorei!
324
00:32:53,406 --> 00:32:55,016
Agora, alguém acabou de
para me convidar para algum lugar
325
00:32:55,190 --> 00:32:56,975
onde posso usá-lo
porque é meio chique.
326
00:32:57,497 --> 00:33:00,804
Então, vamos
para o restaurante
327
00:33:00,979 --> 00:33:02,806
no Ritz Carlton
para jantar esta noite.
328
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Nosso hotel é
no final da rua.
329
00:33:04,895 --> 00:33:06,767
E está tão frio,
330
00:33:06,941 --> 00:33:08,899
mas é realmente,
muito, muito lindo.
331
00:33:09,857 --> 00:33:11,641
Às vezes parece que estou pisando
332
00:33:11,815 --> 00:33:13,034
fora do meu corpo.
333
00:33:13,861 --> 00:33:16,646
Como uma experiência fora do corpo
ou qualquer outra coisa.
334
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
E eu me vejo...
335
00:33:21,347 --> 00:33:24,393
...com meus amigos,
tipo, como agimos e...
336
00:33:25,133 --> 00:33:27,440
...Eu vejo outras coisas,
tipo, o que eu posto,
337
00:33:27,614 --> 00:33:30,051
e eu... e eu só penso,
"É assim que eu realmente sou?"
338
00:33:32,358 --> 00:33:33,794
E eu me pergunto...
339
00:33:36,101 --> 00:33:38,625
...se eu não estiver feliz
com a forma como me vejo...
340
00:33:40,931 --> 00:33:42,324
...então o que fazer
outras pessoas pensam?
341
00:33:47,808 --> 00:33:49,853
Deus!
342
00:33:53,509 --> 00:33:54,510
Quem sou eu?
343
00:34:07,349 --> 00:34:10,004
Mais uma chance.
344
00:34:12,224 --> 00:34:14,008
Você não pode vencer--
345
00:34:14,182 --> 00:34:16,097
["Cinco Pés Dois, Olhos Azuis"
346
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
por Art Landry
e sua orquestra tocando]
347
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Perfeito!
348
00:35:29,039 --> 00:35:30,954
- ♪ Um metro e setenta e cinco, olhos azuis ♪
- Uau!
349
00:35:31,129 --> 00:35:32,913
♪ Mas, ah, o que essas
Um metro e meio poderia servir? ♪
350
00:35:33,087 --> 00:35:37,309
♪ Alguém viu minha garota? ♪
351
00:35:37,483 --> 00:35:39,398
♪ Nariz arrebitado
Mangueira recusada ♪
352
00:35:39,572 --> 00:35:41,182
♪ Flapper? Sim, senhor
Um desses ♪
353
00:35:41,356 --> 00:35:44,881
♪ Alguém viu minha garota? ♪
354
00:35:45,055 --> 00:35:47,797
♪ Agora, se você encontrar
Um metro e oitenta e dois ♪
355
00:35:47,971 --> 00:35:49,886
♪ Coberto de pêlo ♪
356
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
♪ Anéis de diamante
E todas essas coisas ♪
357
00:35:52,193 --> 00:35:54,500
♪ Aposte sua vida
Não é dela... ♪
358
00:35:55,544 --> 00:35:58,025
Está realmente balançando lá fora.
359
00:35:58,199 --> 00:36:00,723
Eu... é uma boa noite.
360
00:36:00,897 --> 00:36:02,508
Parece
o gato miou para mim.
361
00:36:04,597 --> 00:36:05,685
Você é linda.
362
00:36:05,859 --> 00:36:07,339
Obrigado, querido,
363
00:36:07,513 --> 00:36:09,515
mas é preciso muito
para embelezar esse maltrapilho.
364
00:36:09,689 --> 00:36:11,386
Ah, isso é beliche!
365
00:36:11,560 --> 00:36:12,996
Você nasceu com isso.
366
00:36:13,649 --> 00:36:15,434
Ele ficará muito impressionado.
367
00:36:15,608 --> 00:36:19,307
- Ele?
- O queijo grande. O empresário.
368
00:36:20,917 --> 00:36:22,919
eu pensei
você era o grande queijo.
369
00:36:23,093 --> 00:36:25,879
Não. Sou apenas um homem de empresa.
370
00:36:26,967 --> 00:36:30,013
Ok, então.
Então, o que um deb precisa fazer?
371
00:36:31,450 --> 00:36:35,018
Não aceite moedas de madeira.
Jogue junto.
372
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
Isso é ótimo.
373
00:36:41,851 --> 00:36:44,854
- Ei, o que está te incomodando?
- E se ele não gostar de mim?
374
00:36:45,507 --> 00:36:46,682
Ele vai me matar?
375
00:36:48,554 --> 00:36:49,337
Não.
376
00:36:50,295 --> 00:36:52,819
Não. Querido, você precisa falar com ele!
377
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
Estou tentando o meu melhor.
Está tudo enrolado.
378
00:36:57,519 --> 00:37:00,087
Você acabou de ficar com calafrios.
Tudo vai ser Jake.
379
00:37:00,566 --> 00:37:03,482
Diz você.
É o meu chassi em jogo.
380
00:37:05,266 --> 00:37:06,441
Nível comigo.
381
00:37:07,268 --> 00:37:08,704
Ele vai me levar para passear?
382
00:37:09,357 --> 00:37:11,185
- Foi para lá que os outros foram?
- Quais outros?
383
00:37:11,359 --> 00:37:12,534
As outras damas.
384
00:37:13,274 --> 00:37:14,623
Você não precisa
preocupe-se com isso.
385
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
Mas havia outros?
386
00:37:16,277 --> 00:37:19,106
Ei, você não sabe
do nada.
387
00:37:19,280 --> 00:37:21,282
Você apenas continua batendo
em todos os seis
388
00:37:21,456 --> 00:37:23,328
e tudo está
vai ser copacético.
389
00:37:25,025 --> 00:37:26,156
Penas de cavalo.
390
00:37:27,767 --> 00:37:30,030
sinceramente não sei
por que você me trouxe aqui.
391
00:37:30,204 --> 00:37:33,381
O que dá? Havia
um milhão de outras bonecas
lá fora, mais bonita que eu.
392
00:37:34,121 --> 00:37:35,383
Foi a sua audição.
393
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
Ele viu você das sombras
e ele disse
394
00:37:38,908 --> 00:37:41,433
esse lugar não seria
o mesmo sem você.
395
00:37:42,825 --> 00:37:44,392
- Isso é mentira.
- Não.
396
00:37:45,306 --> 00:37:46,481
Você acertou em cheio.
397
00:37:47,613 --> 00:37:48,788
Havia outros.
398
00:37:49,658 --> 00:37:50,833
Eles vêm e vão.
399
00:37:51,486 --> 00:37:52,487
Para onde eles vão?
400
00:37:53,096 --> 00:37:56,230
Não, não, não. Eu não estou derramando.
Eu não sou nada fácil.
401
00:37:57,666 --> 00:37:59,799
Ah, ei agora,
não seja um cobertor molhado.
402
00:37:59,973 --> 00:38:03,281
Você chegou até aqui.
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.
403
00:38:04,543 --> 00:38:06,153
Você está indo a lugares.
404
00:38:08,895 --> 00:38:11,027
Está tudo aqui.
405
00:38:12,551 --> 00:38:14,727
Você está apenas batendo
suas gengivas agora.
406
00:38:16,772 --> 00:38:19,253
- Você sabe o que eu acho?
- Diga.
407
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
Eu acho que você está carregando
uma tocha para mim.
408
00:38:23,083 --> 00:38:25,172
Então, o que vai ser,
dinheiro ou cheque?
409
00:38:35,269 --> 00:38:36,531
Verifique se é.
410
00:38:49,022 --> 00:38:50,197
Quebre uma perna, Sheeba!
411
00:39:11,871 --> 00:39:13,960
♪ Você pode sonhar em cores ♪
412
00:39:15,614 --> 00:39:19,269
- ♪ Mas tenho vivido cinza ♪
- ♪ Cinza, cinza, cinza, cinza... ♪
413
00:39:19,444 --> 00:39:23,448
♪ Mas desde então
Compartilhamos nossa capa ♪
414
00:39:23,622 --> 00:39:27,147
♪ Todas as minhas fotos ficam saturadas ♪
415
00:39:27,843 --> 00:39:31,107
- ♪ E agora ♪
- ♪ Agora, agora, agora, agora... ♪
416
00:39:31,281 --> 00:39:33,153
♪ Não vou ♪
417
00:39:35,111 --> 00:39:37,679
♪ Você já viu o mundo da mesma forma ♪
418
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
♪ De novo ♪
419
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
♪ Meu foco é você ♪
420
00:39:53,260 --> 00:39:56,829
Skylar. Skylar. Skylar...
421
00:40:00,093 --> 00:40:02,661
Skylar. Skylar. Skylar...
422
00:40:16,675 --> 00:40:19,721
Skylar. Skylar. Skylar...
423
00:40:22,811 --> 00:40:25,901
Skylar! Skylar. Skylar...
424
00:40:36,085 --> 00:40:38,784
Skylar. Skylar. Skylar...
425
00:40:38,958 --> 00:40:40,220
Vadia, mova-se!
426
00:40:40,786 --> 00:40:42,091
Quem é você?
427
00:40:43,441 --> 00:40:45,486
Entre aqui, rápido.
Ele não pode ver aqui.
428
00:40:48,446 --> 00:40:49,490
Precisamos conversar.
429
00:40:50,186 --> 00:40:51,449
Quem é você?
430
00:40:51,623 --> 00:40:53,059
Eu sou você, estúpido.
431
00:40:53,233 --> 00:40:55,322
- Eu não entendo.
- E você não precisa.
432
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
O que eu preciso que você faça
é ouvir. Você pode?
433
00:40:59,674 --> 00:41:03,199
Bom. As primeiras coisas primeiro.
Quem é esse cara?
434
00:41:03,373 --> 00:41:05,288
Não. Isso foi
uma pergunta retórica.
435
00:41:05,463 --> 00:41:07,421
Você não sabe. Nem eu.
436
00:41:07,595 --> 00:41:10,250
Mas ele nos conhece, certo?
Você descobriu isso.
437
00:41:10,816 --> 00:41:12,600
Sim, ele viu minhas postagens.
438
00:41:12,774 --> 00:41:14,950
Embora eu tenha visto
suas postagens no TikTok,
439
00:41:15,124 --> 00:41:16,430
e você é muito chato.
440
00:41:17,823 --> 00:41:21,174
- Ok, então--
- Então ele não está
um completo estranho, então.
441
00:41:21,348 --> 00:41:25,004
Ele sabe coisas sobre nós,
o que significa que ele nos escolheu.
442
00:41:25,178 --> 00:41:27,963
Ele não estava apenas andando
descendo a rua e pensei,
"Ah, sim. Ela serve.
443
00:41:28,137 --> 00:41:30,009
Eu só vou sequestrá-la
e foder com ela até--"
444
00:41:30,183 --> 00:41:32,185
- Até o quê?
- O que você acha?
445
00:41:32,794 --> 00:41:33,969
Vamos. Você tentou
para fazê-lo dizer isso,
446
00:41:34,143 --> 00:41:35,797
e ele se abaixou completamente
a pergunta.
447
00:41:36,537 --> 00:41:38,408
Estou com medo.
448
00:41:38,583 --> 00:41:40,976
Você acha que eu não sou? Você sou eu!
449
00:41:41,150 --> 00:41:43,892
Se você for, ei, sou eu também.
450
00:41:44,066 --> 00:41:48,114
Mas veja, ele estava deixando pistas
até descobrirmos
como jogar o jogo.
451
00:41:48,854 --> 00:41:50,246
Os trajes!
452
00:41:50,420 --> 00:41:52,858
Sim. Quando ele é o diretor,
nós somos isso.
453
00:41:53,032 --> 00:41:55,469
Quando ele é o médico,
nós somos o juvenil
paciente psiquiátrico.
454
00:41:55,643 --> 00:41:56,905
E então ele jogou
aquela música antiga,
455
00:41:57,079 --> 00:41:58,690
e encontramos
o traje para combinar.
456
00:41:58,864 --> 00:42:00,387
E então,
tudo o que aconteceu e--
457
00:42:01,083 --> 00:42:03,085
Então, há
o cara da manutenção, Joe.
458
00:42:03,259 --> 00:42:07,437
-João. Essa é a palavra segura.
- Sim, o jogo pausa.
459
00:42:08,482 --> 00:42:12,573
Talvez seja realmente ele.
Talvez ele esteja, tipo,
um homem de manutenção.
460
00:42:12,747 --> 00:42:14,096
Não diga "gosto" assim.
461
00:42:14,270 --> 00:42:15,620
Cópia. Você tem razão.
462
00:42:16,272 --> 00:42:18,492
Mas qual é o objetivo
do jogo?
Só para continuar jogando?
463
00:42:18,666 --> 00:42:20,102
O que acontece se eu errar?
464
00:42:20,276 --> 00:42:22,278
Você quer que ele
colocar você naquela cadeira?
465
00:42:23,062 --> 00:42:25,630
- Não.
- Então use nosso grande cérebro
466
00:42:25,804 --> 00:42:27,545
e figura
como acompanhá-lo.
467
00:42:27,719 --> 00:42:29,285
Ou melhor ainda, fique à frente dele.
468
00:42:29,459 --> 00:42:31,636
- Como?
- Olha, até agora,
ele está ditando
469
00:42:31,810 --> 00:42:33,333
as regras do jogo, certo?
470
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
Ele vai primeiro.
Da próxima vez, você vai primeiro!
471
00:42:36,031 --> 00:42:39,208
Vire o jogo contra ele.
Faça-o fazer
o que você quer que ele faça.
472
00:42:39,382 --> 00:42:41,994
- Qual é?
- Dã! Dê o fora daqui!
473
00:42:43,299 --> 00:42:46,389
- OK.
- Ótimo. Amo você!
474
00:42:47,390 --> 00:42:48,522
Também te amo.
475
00:42:51,873 --> 00:42:52,831
Espere. O que c--
476
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
Estou perdendo a cabeça.
477
00:43:13,112 --> 00:43:14,679
Eu estava trazendo isso para você.
478
00:43:16,594 --> 00:43:18,204
Obrigado.
479
00:43:19,858 --> 00:43:21,337
Bem, ok.
480
00:43:22,512 --> 00:43:24,602
De volta ao trabalho, eu... eu acho.
481
00:43:25,428 --> 00:43:26,604
O intervalo acabou.
482
00:43:35,830 --> 00:43:36,701
Comece o jogo.
483
00:45:13,058 --> 00:45:15,234
Eu não queria me intrometer.
484
00:45:15,408 --> 00:45:16,975
Não é uma intrusão, bom senhor.
485
00:45:18,106 --> 00:45:19,020
Posso me juntar a você?
486
00:45:20,152 --> 00:45:20,979
Por favor, faça.
487
00:45:26,071 --> 00:45:29,552
É rápido,
mas é refrescante.
488
00:45:29,727 --> 00:45:31,946
Está frio.
489
00:45:32,686 --> 00:45:34,427
Muito frio.
490
00:45:35,820 --> 00:45:38,126
- Eu lhe ofereceria minha capa.
- Nunca!
491
00:45:38,953 --> 00:45:42,783
Eu enfrentarei meu iminente
hipotermia com coragem.
492
00:45:42,957 --> 00:45:44,350
Uh, por que você está sentado sozinho?
493
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
eu acho que estou fazendo
a maioria das coisas sozinho.
494
00:45:48,702 --> 00:45:50,182
Acho isso difícil de acreditar.
495
00:45:51,052 --> 00:45:53,968
Sua empresa é...
mais inebriante.
496
00:45:55,753 --> 00:45:58,843
- Você me lisonjeia, bom senhor.
- Não foi sem convicção.
497
00:46:00,540 --> 00:46:02,194
Meu pai sabe
você está aqui?
498
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
Ele me recebeu
na sala da frente.
499
00:46:06,764 --> 00:46:09,723
eu solicitei
um momento do seu tempo,
ele concedeu meu desejo.
500
00:46:10,898 --> 00:46:14,902
Curioso. Sou levado a acreditar
ele pretende para mim
para se envolver em outro lugar.
501
00:46:15,381 --> 00:46:16,948
- Isso está correto?
- De fato.
502
00:46:17,122 --> 00:46:18,384
Essa também é sua intenção?
503
00:46:18,558 --> 00:46:20,342
Ah, eu não tenho intenção,
bom senhor.
504
00:46:20,516 --> 00:46:22,301
Você preferiria não ter
sua mão estendida?
505
00:46:22,475 --> 00:46:24,172
eu preferiria
amputá-lo.
506
00:46:25,130 --> 00:46:26,740
Você deseja sua liberdade.
507
00:46:27,610 --> 00:46:28,829
Eu faria qualquer coisa por isso.
508
00:46:29,003 --> 00:46:30,831
- Qualquer coisa?
- Qualquer coisa.
509
00:46:31,484 --> 00:46:34,008
Não estou convencido.
510
00:46:34,182 --> 00:46:35,618
- Não?
- Não.
511
00:46:36,881 --> 00:46:39,100
Suponho que você pense
minha presença aqui hoje e,
512
00:46:39,274 --> 00:46:43,104
bem, com bastante regularidade é
em relação
513
00:46:43,278 --> 00:46:44,714
apenas para assuntos de negócios,
514
00:46:44,889 --> 00:46:46,804
mas... verdade seja dita,
515
00:46:46,978 --> 00:46:49,502
Eu dou minhas desculpas
pelo conselho do seu pai
516
00:46:49,676 --> 00:46:52,635
para te visitar.
Para ver você.
517
00:46:53,593 --> 00:46:56,901
E embora eu nem sempre esteja
permitido em sua presença,
518
00:46:57,075 --> 00:47:00,643
Eu ainda mantenho um olhar atento
em cada movimento seu.
519
00:47:01,427 --> 00:47:04,038
E qual é o seu sutil
vigilâncias informaram você?
520
00:47:04,822 --> 00:47:08,738
Você está extasiado
pelo seu conforto.
521
00:47:09,565 --> 00:47:12,917
Você não ficaria contente
numa vida menos mimada,
522
00:47:13,091 --> 00:47:15,397
mesmo que fosse para conceder
sua total liberdade.
523
00:47:16,094 --> 00:47:20,098
Se você pensa tão pouco de mim,
por que pendurar sua nuvem escura
sobre minhas meditações pacíficas?
524
00:47:20,663 --> 00:47:23,405
Você entendeu mal.
Eu acho que o mundo de você.
525
00:47:23,579 --> 00:47:25,494
Só que não neste mundo.
526
00:47:27,366 --> 00:47:29,237
Você está correto, senhor,
Eu não entendo.
527
00:47:29,759 --> 00:47:32,762
Este mundo não é um mundo
de sua própria criação.
528
00:47:32,937 --> 00:47:34,547
A mesquinhez de seus amigos.
529
00:47:35,026 --> 00:47:37,855
Garotas com... seus namoros
530
00:47:38,029 --> 00:47:41,249
com moda e meninos tórridos.
531
00:47:41,771 --> 00:47:44,209
Este não é você.
532
00:47:45,166 --> 00:47:48,735
Mas eu me pergunto o que você seria
ficou sem ele.
533
00:47:50,650 --> 00:47:52,957
Isto, bom senhor, é o que
Estou tentando transmitir a você.
534
00:47:53,653 --> 00:47:55,394
Para você ver,
Sou apenas um prisioneiro.
535
00:47:55,568 --> 00:47:57,483
Como qualquer cativo inocente,
julgado injustamente,
536
00:47:57,657 --> 00:47:59,267
condenado e encarcerado.
537
00:48:01,487 --> 00:48:03,141
Eu realmente gostaria de poder ajudar.
538
00:48:05,708 --> 00:48:06,884
Eu desejo caminhar.
539
00:48:07,841 --> 00:48:08,886
Você vai caminhar comigo?
540
00:48:10,496 --> 00:48:11,932
eu ficaria feliz
para caminhar com você.
541
00:48:14,108 --> 00:48:16,415
Esse jardim é muito lindo
na primavera.
542
00:48:17,546 --> 00:48:19,374
Eu acho que é isso
minha temporada favorita.
543
00:48:20,332 --> 00:48:21,768
O ar fica quente.
544
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
A terra se renova.
545
00:48:24,292 --> 00:48:25,728
Há esperança de mudança.
546
00:48:27,252 --> 00:48:30,037
Acho que tenho alergias
na primavera.
547
00:48:30,820 --> 00:48:32,648
Você poderia me libertar
deste inferno.
548
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
Mas seu pai...
549
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
Meu pai tem outras filhas.
550
00:48:46,749 --> 00:48:48,229
Ele iria me esquecer
daqui a quinze dias.
551
00:48:48,403 --> 00:48:49,970
Hum, eu não acredito nisso.
552
00:48:50,753 --> 00:48:52,930
Senhor, tudo o que você disse
é a verdade.
553
00:48:53,669 --> 00:48:55,497
Este mundo de afetado e adequado,
554
00:48:55,671 --> 00:48:58,065
de orgulho e preconceito,
é desprovido de compaixão.
555
00:48:58,848 --> 00:49:01,155
É apenas uma questão de aparência
e arranjo.
556
00:49:01,329 --> 00:49:04,680
- Não há amor aqui.
- Mas é tudo o que você sabe.
557
00:49:05,899 --> 00:49:08,946
Como poderia qualquer benfeitor
ou garantia de acompanhante
558
00:49:09,120 --> 00:49:11,992
que você não simplesmente
voltar aos velhos tempos?
559
00:49:13,472 --> 00:49:15,517
Então essa é a única opção
para o meu futuro?
560
00:49:16,997 --> 00:49:19,304
Existência continuada como propriedade.
561
00:49:20,653 --> 00:49:23,786
Para ser entregue
de pai para marido,
562
00:49:23,961 --> 00:49:25,440
ter filhos
por obrigação,
563
00:49:25,614 --> 00:49:27,834
não ter voz própria,
nenhuma escolha minha?
564
00:49:28,008 --> 00:49:29,662
Apenas uma versão em tamanho adulto
de um brinquedo infantil
565
00:49:29,836 --> 00:49:31,620
estar vestido
e usado como entretenimento!
566
00:49:36,712 --> 00:49:38,976
Peço desculpas
por falar abertamente, bom senhor.
567
00:49:39,889 --> 00:49:41,456
Foi gentil da sua parte
para visitar comigo,
568
00:49:42,022 --> 00:49:43,415
não importa sua intenção.
569
00:49:45,634 --> 00:49:46,505
Muito bem.
570
00:49:48,681 --> 00:49:52,380
Me desculpe, eu não posso estar
de mais ajuda com sua solidão.
571
00:49:54,600 --> 00:49:58,691
Você é uma alma adorável.
572
00:49:58,865 --> 00:50:00,084
Eu sou um pássaro enjaulado.
573
00:50:17,014 --> 00:50:20,713
Brava! Brava!
574
00:50:20,887 --> 00:50:24,456
Brava! Brava!
575
00:50:26,153 --> 00:50:27,459
Brava!
576
00:50:28,373 --> 00:50:29,504
Brava.
577
00:51:05,758 --> 00:51:07,847
Venha aqui.
578
00:51:08,543 --> 00:51:11,242
Isso correu bem.
Oh sim? Eu ainda estou aqui.
579
00:51:11,764 --> 00:51:13,418
Ainda estamos aqui.
580
00:51:13,592 --> 00:51:15,463
Mas, sim, correu bem.
Roma não foi construída em um dia.
581
00:51:15,637 --> 00:51:17,291
O que isso significa?
582
00:51:17,770 --> 00:51:19,946
E por que você está dizendo isso?
Eu-- se eu não sei
o que isso significa,
583
00:51:20,120 --> 00:51:23,863
isso significa que eu não diria isso.
E ainda assim, você sou eu,
e você está dizendo isso.
584
00:51:24,037 --> 00:51:26,692
Talvez eu esteja prestes a ir para a faculdade
versão de você.
585
00:51:28,085 --> 00:51:30,957
Mas o que quero dizer é
que as coisas levam tempo.
586
00:51:31,479 --> 00:51:33,002
Demorei um minuto para descobrir
como jogar o jogo,
587
00:51:33,177 --> 00:51:35,222
isso vai levar algum tempo
para descobrir como vencer.
588
00:51:36,658 --> 00:51:39,400
Mas eu acho
vai precisar ser... mais.
589
00:51:39,574 --> 00:51:41,620
Mais?
590
00:51:42,447 --> 00:51:45,406
- Mais o quê?
- Mais sobre ele.
591
00:51:45,580 --> 00:51:47,713
Eu acho que a versão Joe
é o caminho para entrar.
592
00:51:49,236 --> 00:51:50,629
Então precisamos continuar jogando.
593
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
Mas não seja apenas você.
Seja mais do que você.
594
00:51:52,979 --> 00:51:54,198
Não sei o que você está dizendo.
595
00:51:54,372 --> 00:51:55,851
O que estou dizendo é,
invente merda!
596
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
Ele acha que somos mesquinhos
e malicioso e materialista,
597
00:51:59,072 --> 00:52:01,248
e ainda assim, ele ainda disse
somos uma alma adorável.
598
00:52:01,901 --> 00:52:03,598
Ele está mal por nós.
599
00:52:03,772 --> 00:52:06,166
- Você acha?
- Oh sim. Ele está apaixonado.
600
00:52:06,775 --> 00:52:09,474
- Então foi por isso que ele fez isso.
- Aposto.
601
00:52:10,127 --> 00:52:11,998
E quando ele descobrir
ele não pode nos ter,
602
00:52:12,172 --> 00:52:14,000
especialmente depois de nos sequestrar,
603
00:52:14,174 --> 00:52:16,655
ele vai ter que fazer
uma decisão realmente séria.
604
00:52:16,829 --> 00:52:18,004
Quão sério?
605
00:52:19,136 --> 00:52:22,095
Não, não, não, não, não, não, não.
606
00:52:22,269 --> 00:52:25,272
Sim. Então jogue o maldito jogo
e comece a jogar sujo.
607
00:52:26,404 --> 00:52:28,580
Você quer dizer, tipo, flertar com ele?
608
00:52:29,146 --> 00:52:30,277
Não diga "gosto" assim.
609
00:52:30,756 --> 00:52:32,584
E, não, não flerte com ele!
610
00:52:32,758 --> 00:52:34,847
Sério, é isso
sua resposta para tudo?
611
00:52:35,021 --> 00:52:37,676
Quero dizer, manchar
sua visão cor de rosa de nós.
612
00:52:37,850 --> 00:52:40,505
Então, comece a pegar um pouco de sujeira
e jogue na cara dele.
613
00:52:40,679 --> 00:52:42,071
Não é isso
só vai irritá-lo?
614
00:52:42,724 --> 00:52:44,073
Ou quebrá-lo. Enquanto isso,
615
00:52:44,248 --> 00:52:45,553
eu vou trabalhar
na jogada final.
616
00:52:45,727 --> 00:52:47,033
- Você está bem?
- Não.
617
00:52:47,207 --> 00:52:49,122
Bom. Vá pegá-los, tigre.
618
00:53:13,451 --> 00:53:15,061
O que posso fazer por você?
619
00:53:15,235 --> 00:53:16,932
Uh, acho que o cabo está desligado.
620
00:53:18,804 --> 00:53:21,981
Bem, na verdade, não há TV,
Estou, estou meio entediado.
621
00:53:22,895 --> 00:53:24,462
Posso pegar um ou dois livros para você.
622
00:53:27,508 --> 00:53:29,162
Ok, isso seria legal.
623
00:53:31,991 --> 00:53:33,079
Eu gosto de ler.
624
00:53:34,472 --> 00:53:37,475
Meus amigos, hum, muitos deles,
eles não gostam de ler,
625
00:53:37,649 --> 00:53:38,780
eles acham que é estúpido.
626
00:53:39,825 --> 00:53:40,695
Estúpido?
627
00:53:42,001 --> 00:53:43,872
O que há de estúpido em ler?
628
00:53:44,046 --> 00:53:46,527
Não sei. eu acho
eles apenas preferem assistir.
629
00:53:47,528 --> 00:53:50,792
Quer dizer, eu também assisto.
Provavelmente muita coisa idiota.
630
00:53:50,966 --> 00:53:52,316
Claro, você faz.
631
00:53:52,490 --> 00:53:53,969
Mas eu gosto muito de ler.
632
00:53:54,709 --> 00:53:58,060
Na verdade eu li esse livro uma vez
chamado, hum, Trópico de Câncer.
633
00:53:59,061 --> 00:54:00,715
Isso é muito quente.
634
00:54:01,760 --> 00:54:03,631
Eu acho que não
realmente vejo o grande problema.
635
00:54:05,285 --> 00:54:09,028
- Você aprendeu com isso?
- Nada que eu já não soubesse.
636
00:54:12,727 --> 00:54:14,816
Desculpe. Estou soprando
sua mente agora?
637
00:54:15,687 --> 00:54:18,429
Acho que você nunca
realmente conheço alguém.
638
00:54:18,603 --> 00:54:20,996
Você não me conhece.
Acabei de me mudar.
639
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
Bem, você vê alguém,
640
00:54:24,304 --> 00:54:28,134
e talvez você tenha uma ideia
em sua mente sobre quem eles são.
641
00:54:28,308 --> 00:54:29,570
E então, eles partem seu coração.
642
00:54:32,965 --> 00:54:34,271
Você já teve seu coração partido?
643
00:54:39,014 --> 00:54:40,189
Uma ou duas vezes.
644
00:54:41,147 --> 00:54:42,017
Você?
645
00:54:47,936 --> 00:54:48,894
Infinitamente.
646
00:54:54,552 --> 00:54:55,814
Hum,
647
00:54:57,076 --> 00:54:57,946
você sabe...
648
00:54:58,947 --> 00:55:00,471
...é muito difícil
saber quem você é,
649
00:55:00,645 --> 00:55:02,690
especialmente quando
todo mundo está sempre
650
00:55:02,864 --> 00:55:04,301
tentando dizer quem você é.
651
00:55:07,434 --> 00:55:08,609
Talvez eu possa trazer você
um jornal,
652
00:55:08,783 --> 00:55:10,307
eles ainda imprimem as piadas.
653
00:55:10,916 --> 00:55:13,222
- Claro.
- Tudo bem.
654
00:55:13,397 --> 00:55:14,833
Eles alguma vez encontraram aquela garota?
655
00:55:19,228 --> 00:55:21,666
- Que garota?
- O que falta.
656
00:55:22,667 --> 00:55:24,321
Eu... eu, eu não... eu não sei.
657
00:55:25,191 --> 00:55:27,193
Eu d-- eu não me lembro
vendo nada sobre isso.
658
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
Realmente? eu pensei
ela seria notícia de primeira página.
659
00:55:30,588 --> 00:55:32,590
Ela parecia muito popular.
660
00:55:33,765 --> 00:55:37,551
Bem, talvez ela tivesse
uma sensação inflada de si mesma.
661
00:55:37,725 --> 00:55:40,728
Talvez. Mas eu aposto
alguém sente falta dela.
662
00:55:43,252 --> 00:55:45,167
Eu realmente espero
alguém sente falta dela.
663
00:55:47,300 --> 00:55:48,693
Sim, eu, eu--
Eu estava pensando em tentar
664
00:55:48,867 --> 00:55:50,390
aquele novo lugar chinês
descendo a rua.
665
00:55:50,564 --> 00:55:53,306
Por que eu não pego algo
e passar por aqui mais tarde?
666
00:55:53,480 --> 00:55:55,700
Eu, eu agradeço, mas eu,
Não posso me dar ao luxo de pagar de volta.
667
00:55:55,874 --> 00:55:58,093
Não se preocupe com isso.
Eu vou, eu vou atender
um monte de coisas,
668
00:55:58,267 --> 00:55:59,791
Passo aqui mais tarde, ok?
669
00:55:59,965 --> 00:56:00,922
Espere, Joe.
670
00:56:02,489 --> 00:56:03,403
Hum...
671
00:56:06,711 --> 00:56:07,886
...se você está triste...
672
00:56:08,974 --> 00:56:10,192
...Sinto muito.
673
00:56:12,760 --> 00:56:13,587
Não é...
674
00:56:15,676 --> 00:56:17,199
...tristeza, é, uh...
675
00:56:19,419 --> 00:56:20,681
...eu-- é uma decepção.
676
00:56:22,204 --> 00:56:24,293
Porque as pessoas não são
quem você quer que eles sejam?
677
00:56:26,165 --> 00:56:27,558
Se fossem,
isso mudaria alguma coisa
678
00:56:27,732 --> 00:56:29,298
ou você
ainda ficar desapontado?
679
00:56:29,777 --> 00:56:31,300
eu não sei
o que você está querendo dizer.
680
00:56:31,475 --> 00:56:32,867
Quão longe dentro de alguém
você pode conseguir
681
00:56:33,041 --> 00:56:34,608
antes de despedaçá-los?
682
00:56:35,261 --> 00:56:37,306
Alguém já conseguiu
tão dentro de você?
683
00:56:39,787 --> 00:56:41,441
eu não acho
você deveria ter lido aquele livro.
684
00:56:41,963 --> 00:56:43,400
Biscoitos de amêndoa, por favor.
685
00:56:44,444 --> 00:56:46,272
Os biscoitos da sorte sempre mentem.
686
00:57:52,120 --> 00:57:53,382
Escola. Agora!
687
00:58:02,043 --> 00:58:04,176
- Espere. O que está acontecendo?
Espere, o que eu fiz?
- Nem uma palavra.
688
00:58:04,350 --> 00:58:06,700
- O que eu fiz? Não. O que...
o que eu fiz? Não!
- Nem uma palavra!
689
00:58:06,874 --> 00:58:08,789
- Não!
- Nem uma palavra.
690
00:58:15,579 --> 00:58:17,537
Saia de cima de mim!
691
00:58:20,279 --> 00:58:22,063
Não! Não!
692
00:58:25,545 --> 00:58:27,939
Você tem feito... bem.
693
00:58:29,462 --> 00:58:33,248
Pelo que entendi,
suas notas são boas.
694
00:58:35,555 --> 00:58:38,123
Seus instrutores
estamos satisfeitos com seu progresso!
695
00:58:38,863 --> 00:58:40,299
Isso é uma coisa boa, certo?
696
00:58:44,695 --> 00:58:48,655
Infelizmente estou indo
697
00:58:48,829 --> 00:58:52,354
ter que te expulsar
desta escola.
698
00:58:52,529 --> 00:58:55,444
Não. [suspira] N-- não, não,
não, não. Por favor, por favor!
699
00:58:55,619 --> 00:58:58,143
Estou indo... estou indo bem, você...
você acabou de dizer isso! Por favor, não!
700
00:58:58,317 --> 00:59:00,754
Por favor, não! Por favor, não!
Por favor, não! Por favor, não!
701
00:59:00,928 --> 00:59:02,800
- Oh meu Deus! Joe!
-João!
702
00:59:02,974 --> 00:59:06,238
Me ajude! Joe!
703
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
Joe!
704
00:59:08,370 --> 00:59:12,287
Me ajude! Joe! Joe!
705
00:59:16,378 --> 00:59:17,597
Joe não está aqui.
706
00:59:18,119 --> 00:59:19,381
Joe não está aqui.
707
00:59:19,556 --> 00:59:22,341
Não.
Por favor, você prometeu.
708
00:59:22,515 --> 00:59:24,082
Ele está, ele está trazendo
comida chinesa,
709
00:59:24,256 --> 00:59:27,041
ele-- e ele está ficando
as piadas, ele é...
710
00:59:27,215 --> 00:59:29,914
Você tem que ir.
Você não pode ficar.
711
00:59:32,525 --> 00:59:34,527
Você está aqui há muito tempo.
712
00:59:35,615 --> 00:59:38,662
Y-- você foi o melhor aluno
esta escola já teve.
713
00:59:38,836 --> 00:59:41,186
Não, eu, eu tenho
muito mais para aprender.
714
00:59:41,926 --> 00:59:43,188
Por favor, eu quero aprender.
715
00:59:44,581 --> 00:59:46,234
Eu quero--
716
01:00:16,787 --> 01:00:17,962
Volte para o seu quarto.
717
01:00:54,346 --> 01:00:56,304
Estamos ficando sem tempo.
718
01:01:00,308 --> 01:01:01,222
Eu sei.
719
01:01:03,181 --> 01:01:04,835
Você acha
nós o empurramos longe demais?
720
01:01:05,009 --> 01:01:06,358
Não é longe o suficiente.
721
01:01:06,532 --> 01:01:08,577
Você está brincando comigo?
Ele quase me matou!
722
01:01:08,752 --> 01:01:09,622
Nós.
723
01:01:10,884 --> 01:01:12,233
Acho que algo mais aconteceu.
724
01:01:13,408 --> 01:01:15,759
- O jornal.
- A garota desaparecida.
725
01:01:16,368 --> 01:01:17,891
Talvez sejamos notícia de primeira página.
726
01:01:19,414 --> 01:01:22,374
Então, é só uma questão de tempo
antes que alguém descubra
o que aconteceu conosco.
727
01:01:22,940 --> 01:01:23,941
Não sei.
728
01:01:24,811 --> 01:01:26,552
Esse cara definitivamente acabou
tudo isso antes, certo?
729
01:01:26,726 --> 01:01:27,596
Você não acha?
730
01:01:29,468 --> 01:01:30,425
Sim.
731
01:01:30,904 --> 01:01:34,125
Algo que ele disse
sobre ser muito longo.
732
01:01:35,169 --> 01:01:36,693
"Ninguém aguenta tanto tempo."
733
01:01:37,432 --> 01:01:39,217
Ninguém descobre
como jogar o jogo.
734
01:01:40,522 --> 01:01:41,393
Deus.
735
01:01:42,611 --> 01:01:43,700
Quantos outros?
736
01:01:44,439 --> 01:01:45,353
Não sei.
737
01:01:46,572 --> 01:01:47,878
Mas sei que ainda podemos vencer.
738
01:01:56,364 --> 01:01:57,626
Com quem você está conversando?
739
01:01:59,280 --> 01:02:02,066
N-- ninguém.
Minha, minha irmã invisível.
740
01:02:02,849 --> 01:02:04,546
S-- você acabou de sair
da escola ou algo assim?
741
01:02:05,069 --> 01:02:06,026
Sim, mais ou menos.
742
01:02:07,593 --> 01:02:10,161
Você ainda está na escola
e você tem seu próprio lugar?
743
01:02:11,205 --> 01:02:13,773
Eu gostaria de ter esse tipo de conexão
quando eu tinha a sua idade.
744
01:02:14,382 --> 01:02:16,080
Hum...
745
01:02:18,212 --> 01:02:21,215
Eu-- eu não tinha certeza
o que você gostou, então eu... eu consegui...
746
01:02:22,739 --> 01:02:25,089
...frango picante e macarrão.
747
01:02:26,046 --> 01:02:27,265
Oh sim. E, ah...
748
01:02:28,483 --> 01:02:29,746
biscoito da sorte.
749
01:02:33,097 --> 01:02:35,229
Aí está.
750
01:02:42,541 --> 01:02:43,542
Hum.
751
01:02:45,849 --> 01:02:47,372
Uh, hum...
752
01:02:52,377 --> 01:02:54,074
Eh--
753
01:02:55,641 --> 01:02:58,209
Uh, você, você--
você estava mencionando
sua irmã invisível.
754
01:02:58,383 --> 01:02:59,340
Você tem um de verdade?
755
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
- Eu faço.
- Hum.
756
01:03:01,952 --> 01:03:04,868
Eu-- eu realmente deveria ligar para ela,
já faz alguns dias.
757
01:03:05,651 --> 01:03:08,785
- Mais velho? Hum.
- Mais jovem. Dois anos.
758
01:03:09,568 --> 01:03:10,612
E você?
759
01:03:11,265 --> 01:03:14,181
Não. Sou um artista solo.
760
01:03:15,182 --> 01:03:16,053
Sem família?
761
01:03:16,749 --> 01:03:18,359
Não. Nunca os conheci.
762
01:03:18,533 --> 01:03:20,971
De forma alguma? Nem mesmo seus pais?
763
01:03:21,145 --> 01:03:23,408
eu devo ter tido
algum tipo de pais.
764
01:03:25,889 --> 01:03:27,107
Eu cresci em uma igreja.
765
01:03:28,717 --> 01:03:30,415
É uma maneira legal
de dizer um orfanato.
766
01:03:31,633 --> 01:03:32,504
Você vai muito à igreja?
767
01:03:33,374 --> 01:03:34,593
- Uh-uh.
-Ah.
768
01:03:35,855 --> 01:03:39,032
Você não está realmente faltando
qualquer coisa. Eu, eu nunca realmente
eu mesmo entendi muito.
769
01:03:39,206 --> 01:03:41,818
Mas... eu gosto da arte.
770
01:03:42,862 --> 01:03:45,343
As vestes e os adereços.
771
01:03:46,213 --> 01:03:47,127
É teatro...
772
01:03:48,433 --> 01:03:51,262
...mas não é entretenimento,
você sabe.
773
01:03:52,219 --> 01:03:54,091
Sua alma está sempre em jogo,
774
01:03:54,265 --> 01:03:57,050
é um enorme obstáculo
superar. Eu não consegui.
775
01:03:58,008 --> 01:03:59,705
Sim, é meio assustador.
776
01:04:00,445 --> 01:04:01,620
É uma viagem de poder.
777
01:04:02,316 --> 01:04:03,840
Você nunca realmente tem uma folga.
778
01:04:05,319 --> 01:04:06,407
Você nasceu em pecado.
779
01:04:07,408 --> 01:04:09,193
Você é uma maçã podre
desde o início.
780
01:04:10,107 --> 01:04:12,152
E eles usam isso contra você
toda vez que eles querem...
781
01:04:12,936 --> 01:04:15,286
...fazer algo ruim.
782
01:04:16,896 --> 01:04:18,463
- Ruim?
- Sim.
783
01:04:18,985 --> 01:04:20,813
Eles cometem pecados contra você,
784
01:04:21,466 --> 01:04:24,991
e então eles fazem você ir
à confissão para falar sobre isso,
e é bom para você.
785
01:04:25,165 --> 01:04:28,603
De qualquer forma, esse frango picante é
a bomba. Você já experimentou?
786
01:04:29,866 --> 01:04:31,041
De qualquer forma, chega disso.
787
01:04:31,650 --> 01:04:35,175
Essa irmã, hum, me diga
sobre ela. Vocês estão perto?
788
01:04:36,829 --> 01:04:38,222
Ela é minha melhor amiga.
789
01:04:40,311 --> 01:04:42,443
Eu, eu realmente preciso ligar para ela.
790
01:04:42,617 --> 01:04:45,011
Está, está aí, tipo,
um telefone público ou algo próximo?
791
01:04:45,185 --> 01:04:49,450
Telefone público?
Como século passado!
792
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
Eu, eu só quero que ela saiba
que eu a amo.
793
01:04:53,585 --> 01:04:55,804
- Apenas no caso de.
- Caso o quê?
794
01:04:56,588 --> 01:04:59,025
Caso você me mate
antes que eu te mate.
795
01:05:05,379 --> 01:05:06,380
Hum!
796
01:05:06,990 --> 01:05:09,035
Você tem razão. Este frango picante
é muito bom.
797
01:05:09,906 --> 01:05:11,168
Você disse que este lugar era novo?
798
01:05:12,734 --> 01:05:14,954
Sim. No final do quarteirão.
799
01:05:16,825 --> 01:05:19,959
Existem outros? M--
talvez onde eu morava?
800
01:05:20,438 --> 01:05:21,482
Ah, eu não sei.
801
01:05:23,354 --> 01:05:24,833
É muito longe daqui.
802
01:05:28,315 --> 01:05:29,447
Não estamos em Nova Jersey?
803
01:05:32,015 --> 01:05:35,061
Não, Skylar. Não em Nova Jersey.
804
01:05:35,844 --> 01:05:37,672
Nem perto.
805
01:05:40,893 --> 01:05:41,763
Uau!
806
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
Recheado!
807
01:05:45,680 --> 01:05:47,726
Uh, eu vou deixar isso
aqui para você.
808
01:05:47,900 --> 01:05:51,512
Há, ah,
um cano com vazamento lá em cima
isso precisa da minha atenção.
809
01:05:51,686 --> 01:05:53,775
Tem sido muito bom
falando com você.
810
01:05:53,950 --> 01:05:55,299
Obrigado pela companhia do jantar.
811
01:05:56,169 --> 01:05:56,996
Sim.
812
01:06:51,137 --> 01:06:52,965
Oh! Delicioso.
813
01:06:56,012 --> 01:06:58,536
- Hum!
- Estamos tão fodidos.
814
01:06:59,319 --> 01:07:01,539
Pense bem, Sky.
Foda-se.
815
01:07:02,192 --> 01:07:04,977
O que aprendemos hoje
sobre nosso querido sequestrador psicopata?
816
01:07:05,586 --> 01:07:07,371
Ele tem um problema
com a igreja?
817
01:07:08,198 --> 01:07:10,026
Qualquer coisa por aí
isso pode ser útil?
818
01:07:15,727 --> 01:07:17,163
Sim, talvez.
819
01:07:28,348 --> 01:07:30,655
Descer. Precisamos conversar.
820
01:07:33,092 --> 01:07:35,051
Há algo errado?
821
01:07:35,964 --> 01:07:39,577
Eu recomendo um mais agressivo
curso do tratamento.
822
01:07:39,751 --> 01:07:42,971
Ela é uma encrenqueira.
Ela não é boa
adequado para esta escola.
823
01:07:43,494 --> 01:07:46,410
Não, ela é uma boa criança.
Curioso é tudo.
824
01:07:46,975 --> 01:07:48,847
A curiosidade matou o gato.
825
01:07:49,456 --> 01:07:51,893
Sua obstinação é uma afronta
à modéstia e ao decoro.
826
01:07:52,068 --> 01:07:53,895
Não combina com uma dama.
827
01:07:54,070 --> 01:07:56,855
Na verdade eu a encontro
bastante refrescante.
828
01:07:57,029 --> 01:07:59,945
- Refrescante?
- Nenhum dos outros
consegui sair da cadeira.
829
01:08:00,511 --> 01:08:04,689
Dois. Um conseguiu
para o berço. O outro--
830
01:08:04,863 --> 01:08:05,907
Pobre garota.
831
01:08:06,560 --> 01:08:08,997
Enforcou-se
com um dos cabos de alimentação.
832
01:08:09,172 --> 01:08:10,956
E ainda não está garantido.
833
01:08:11,522 --> 01:08:13,611
Como eu deveria
iluminar o lugar?
834
01:08:13,785 --> 01:08:17,093
Eu não vejo o problema.
Ela está jogando nosso jogo.
835
01:08:17,267 --> 01:08:19,356
É transcendente. Você viu!
836
01:08:19,530 --> 01:08:21,053
Uh, você também viu.
837
01:08:21,227 --> 01:08:25,144
Fomos transportados.
Sua imaginação está inexplorada.
838
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Estávamos naquela cena!
839
01:08:27,625 --> 01:08:30,280
Espaço e tempo
desapareceu ao nosso redor.
840
01:08:30,932 --> 01:08:32,412
Sim, eu meio que sinto isso também.
841
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
Fraqueza. Ela está se curvando
a situação à sua vontade.
842
01:08:36,938 --> 01:08:42,161
Bobagem. Ela está jogando nosso jogo
com nossas fantasias em nosso set.
843
01:08:42,335 --> 01:08:44,772
Você está se perdendo nela.
Ele sabe disso.
844
01:08:45,469 --> 01:08:47,427
Ele queria expulsá-la.
Você o parou.
845
01:08:47,601 --> 01:08:49,342
Eu não terminei com ela ainda.
846
01:08:49,516 --> 01:08:51,823
A boneca é,
os joelhos da abelha e tudo mais.
847
01:08:54,565 --> 01:08:56,480
Eu odiaria ver
essa luz se apaga.
848
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
O que você quer fazer?
Deixe ela ir?
849
01:09:28,990 --> 01:09:32,559
Ela está a 1.600 quilômetros de sua casa.
Você a sequestrou.
850
01:09:32,733 --> 01:09:34,648
Você tentou matá-la.
851
01:09:34,822 --> 01:09:37,608
Ela foi transportada
além das fronteiras estaduais!
852
01:09:37,782 --> 01:09:40,219
Inferno, você quase foi eletrocutado
seu doce cérebro.
853
01:09:40,393 --> 01:09:43,048
Isso foi tudo para mostrar.
Droga, nem funciona!
854
01:09:43,527 --> 01:09:45,790
Ela tem um jeito muito persuasivo
maneira sobre ela.
855
01:09:45,964 --> 01:09:47,444
'É muito adorável.
856
01:09:48,096 --> 01:09:50,838
Vamos! Ela é uma estudante B
857
01:09:51,012 --> 01:09:54,102
de uma escola pública
em Nova Jersey.
858
01:09:54,277 --> 01:09:56,366
Algumas pessoas sentirão falta dela,
859
01:09:56,540 --> 01:09:59,020
e eles vão se dar bem
com suas vidas.
860
01:09:59,195 --> 01:10:02,285
Não é como se
não fizemos isso antes.
861
01:10:02,459 --> 01:10:05,549
Não podemos deixá-la ir.
Isso seria o nosso fim.
862
01:10:06,202 --> 01:10:09,509
Apenas apague-a
e dê-lhe o banho ácido.
863
01:10:09,683 --> 01:10:10,989
Eu odeio essa parte.
864
01:10:11,642 --> 01:10:13,905
O que? Eu sou o único
quem tem que limpá-lo.
865
01:10:14,079 --> 01:10:17,865
Nossa sobrevivência
é inteiramente dependente
no limite de sua mortalidade.
866
01:10:18,039 --> 01:10:19,824
O relógio está correndo.
867
01:10:19,998 --> 01:10:22,348
Os sinos da escola tocam,
868
01:10:22,522 --> 01:10:25,351
e isso custa por nós.
869
01:10:25,525 --> 01:10:26,961
Parar!
870
01:10:28,049 --> 01:10:28,920
Você tem razão.
871
01:10:30,008 --> 01:10:30,965
Claro.
872
01:10:32,402 --> 01:10:35,318
Quanto mais tempo ela estiver viva,
maior será a responsabilidade.
873
01:10:35,492 --> 01:10:37,798
Eu, eu sei disso.
É só que eu--
874
01:10:38,408 --> 01:10:39,844
Apaixonado pelo gatinho.
875
01:10:40,366 --> 01:10:42,325
Gostei de nossas conversas.
876
01:10:42,499 --> 01:10:46,198
Senhores,
não há resultado aqui
isso chega ao romance.
877
01:10:46,372 --> 01:10:49,419
É matar ou ser morto.
878
01:10:49,593 --> 01:10:51,072
Vidas azuis são importantes.
879
01:10:55,599 --> 01:10:56,513
OK.
880
01:10:57,731 --> 01:10:59,646
Multar. Então, quem vai fazer isso?
881
01:11:00,212 --> 01:11:02,170
Você é o único que pode.
882
01:11:03,084 --> 01:11:03,998
Ótimo.
883
01:11:05,086 --> 01:11:06,087
Obrigado.
884
01:11:11,615 --> 01:11:12,877
Apenas lembre-se.
885
01:11:13,573 --> 01:11:16,881
O personagem não é nada
sem o ator
no desempenho.
886
01:11:52,917 --> 01:11:54,048
O que você está fazendo?
887
01:12:02,883 --> 01:12:03,841
Não.
888
01:12:04,711 --> 01:12:06,931
Não, isso é--
isso não está correto.
889
01:12:07,105 --> 01:12:08,628
Isso não é uma fantasia.
890
01:12:09,281 --> 01:12:12,197
Isso não está na prateleira.
Isso não faz parte do jogo!
891
01:12:13,590 --> 01:12:14,678
Droga!
892
01:13:03,727 --> 01:13:06,686
Quanto tempo faz desde
sua última confissão, meu filho?
893
01:13:07,992 --> 01:13:09,994
Muito tempo, padre.
894
01:13:11,212 --> 01:13:12,388
Então venha.
895
01:13:14,868 --> 01:13:17,480
O Senhor é infinitamente paciente,
mas eu não sou.
896
01:13:35,019 --> 01:13:39,632
Em nome
do Pai e do Filho
e do Espírito Santo.
897
01:13:40,851 --> 01:13:43,114
- Amém.
- Começar.
898
01:13:44,332 --> 01:13:46,422
Perdoe-me, padre...
899
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
...porque eu pequei.
900
01:13:50,295 --> 01:13:52,950
Tem sido... muito...
901
01:13:53,777 --> 01:13:55,779
...muito tempo
desde a minha última confissão.
902
01:13:56,649 --> 01:13:59,260
Você deseja ser perdoado
pelas suas transgressões?
903
01:14:01,915 --> 01:14:03,308
Não tenho certeza se estarei.
904
01:14:04,048 --> 01:14:06,224
Não há ato tão vil
o Senhor não perdoará
905
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
se você realmente confessar e se arrepender.
906
01:14:08,922 --> 01:14:10,750
Tem certeza disso, padre?
907
01:14:11,229 --> 01:14:13,144
Você precisa encontrar
seu caminho de volta ao Senhor.
908
01:14:13,318 --> 01:14:14,580
Eu matei, pai!
909
01:14:17,017 --> 01:14:18,541
Quantos?
910
01:14:18,715 --> 01:14:19,977
Mais do que algumas Ave-Marias
911
01:14:20,151 --> 01:14:21,892
e um rosário ou dois
vão ajudar.
912
01:14:23,110 --> 01:14:24,329
A princípio...
913
01:14:26,157 --> 01:14:28,464
... eu só queria
para ouvir os gritos.
914
01:14:29,421 --> 01:14:30,466
Os gritos?
915
01:14:31,249 --> 01:14:32,946
Um verdadeiro grito...
916
01:14:35,906 --> 01:14:37,734
...é cada
possível emoção, medo...
917
01:14:37,908 --> 01:14:39,039
Por favor, não!
Por favor, não! Por favor, não!
918
01:14:39,213 --> 01:14:40,693
Por favor, não faça isso.
Por favor, não...
919
01:14:40,867 --> 01:14:42,303
...ansiedade, raiva...
920
01:14:42,478 --> 01:14:44,001
O que você está fazendo?
921
01:14:44,175 --> 01:14:47,918
...é gratuito e puro.
Como conseguir isso?
922
01:14:49,093 --> 01:14:51,399
Como retirá-lo do player
pega a mão de um artista.
923
01:14:51,574 --> 01:14:53,445
E eu me tornei aquele artista,
924
01:14:53,967 --> 01:14:55,882
e o jogo nasceu.
925
01:14:56,056 --> 01:14:58,363
- Trajes e personagens?
- Sim.
926
01:14:59,233 --> 01:15:02,976
Infelizmente, muito poucos encontraram
seu caminho para o jogo,
927
01:15:03,150 --> 01:15:05,413
mesmo com meu estímulo gentil.
928
01:15:05,936 --> 01:15:09,548
- Eles estavam morrendo de medo.
- Oh, chore-me um rio.
929
01:15:09,722 --> 01:15:10,767
Deixe-me perguntar a você.
930
01:15:12,290 --> 01:15:15,554
Se eles pegassem
e entrou no jogo, e depois?
931
01:15:15,728 --> 01:15:19,384
- Como foi?
- Sempre termina em gritos.
932
01:15:20,037 --> 01:15:21,821
Então você os tortura
com falsas esperanças?
933
01:15:21,995 --> 01:15:24,476
Acho que faz soar mais...
934
01:15:25,999 --> 01:15:27,000
...autêntico.
935
01:15:28,959 --> 01:15:30,874
E quando eles se forem,
você faz isso de novo.
936
01:15:31,918 --> 01:15:36,619
Se há alguma coisa
Aprendi neste lugar...
937
01:15:37,315 --> 01:15:40,013
... é aquela repetição
fortalece a fé...
938
01:15:40,710 --> 01:15:44,104
...e eu fico mais forte
com cada jogador
isso passa.
939
01:15:44,801 --> 01:15:46,193
Elas são apenas garotas!
940
01:15:47,020 --> 01:15:49,022
Você pegou a identidade deles
e então você tira a vida deles!
941
01:15:49,196 --> 01:15:51,068
Você não é um criador,
você é uma fraude!
942
01:15:51,242 --> 01:15:53,940
“Todo artista é um canibal.
943
01:15:54,114 --> 01:15:56,639
Todo poeta é um ladrão."
944
01:15:56,813 --> 01:16:00,599
- Você dificilmente é Picasso.
- Sou mais parecido com Pollock.
945
01:16:01,208 --> 01:16:02,732
Eu faço uma bagunça linda.
946
01:16:03,950 --> 01:16:06,170
Você ainda é aquele garotinho
ninguém queria.
947
01:16:07,737 --> 01:16:10,087
Talvez você nunca tenha sentido amor
porque você não pode.
948
01:16:11,741 --> 01:16:14,613
Você está cheio
com ódio e inveja.
949
01:16:14,787 --> 01:16:17,007
Você não quer essas garotas
para brincar com vocês como iguais,
você quer controlá-los.
950
01:16:17,181 --> 01:16:19,009
Você quer fazê-los fazer
o que você quer que eles façam!
951
01:16:19,575 --> 01:16:21,054
Você não é especial nisso.
952
01:16:21,533 --> 01:16:23,709
Meninas enfrentam isso
todos os dias de suas vidas!
953
01:16:25,232 --> 01:16:26,756
Qual é o objetivo do jogo
se eles não podem vencer?
954
01:16:26,930 --> 01:16:29,106
A questão é que eu ganho!
955
01:16:33,763 --> 01:16:36,156
Meu lugar não é
à luz do Senhor.
956
01:16:37,288 --> 01:16:39,986
Eu encontrei meu lugar
na escuridão.
957
01:16:41,118 --> 01:16:42,380
E você, padre?
958
01:16:43,599 --> 01:16:45,949
Você não está com medo
da escuridão, não é?
959
01:16:48,168 --> 01:16:51,258
Acordei no escuro.
960
01:16:51,432 --> 01:16:53,652
Olá?
961
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
Olá?
962
01:16:56,742 --> 01:16:58,962
Qualquer pessoa?
963
01:16:59,615 --> 01:17:01,965
Olá?
964
01:17:08,536 --> 01:17:10,669
Por favor.
965
01:17:10,843 --> 01:17:13,716
Estou com medo.
966
01:17:19,547 --> 01:17:21,332
Skylar Watkins.
967
01:17:27,120 --> 01:17:29,862
Não. [ofegante] Não...
968
01:17:30,733 --> 01:17:34,388
Foi um bom jogo, Skylar.
Mas você entendeu uma coisa errada.
969
01:17:34,562 --> 01:17:37,217
Eu nunca pensei
lugar de mulher era
no sacerdócio.
970
01:17:37,391 --> 01:17:39,480
Você esteve
um oponente tão bom, realmente.
971
01:17:39,959 --> 01:17:42,701
Ninguém nunca durou tanto tempo,
mas o tempo não está do nosso lado.
972
01:17:42,875 --> 01:17:47,401
Ninguém deveria saber
a hora exata da morte.
973
01:17:48,489 --> 01:17:49,752
Todo mundo espera isso.
974
01:17:50,927 --> 01:17:53,494
Para alguns mais cedo, para outros--
975
01:17:55,409 --> 01:17:58,369
Mas você, Fräulein...
976
01:17:58,543 --> 01:18:02,547
bem--
977
01:18:20,913 --> 01:18:22,088
Essa merda está fria.
978
01:18:27,528 --> 01:18:28,791
Por que você está chorando?
979
01:18:29,835 --> 01:18:31,445
Esta é a primeira parte, lembra?
980
01:18:32,446 --> 01:18:33,709
Estamos fazendo isso ou o quê?
981
01:18:34,797 --> 01:18:36,712
Mate ou seja morto.
982
01:18:44,763 --> 01:18:48,462
Eu enchi a banheira
e arrastou o cano para cima.
983
01:18:49,899 --> 01:18:50,900
OK.
984
01:18:55,121 --> 01:18:55,948
José?
985
01:18:58,429 --> 01:18:59,473
Sim, chefe.
986
01:19:01,258 --> 01:19:03,303
Seria tão ruim
deixá-la ir?
987
01:19:05,305 --> 01:19:06,654
Que decisão incrível.
988
01:19:07,960 --> 01:19:10,746
- Seria ótimo
para ela, no entanto.
- Mas para nós--
989
01:19:10,920 --> 01:19:12,138
Seria o fim.
990
01:19:22,235 --> 01:19:23,323
Desculpe.
991
01:19:37,337 --> 01:19:39,818
- Como você sabe
isso vai funcionar?
- Confie em mim.
992
01:19:39,992 --> 01:19:43,343
Só precisamos descobrir
qual de seus personagens
é o mais fácil de enganar.
993
01:19:43,866 --> 01:19:47,304
João?
Joe é um doce. Ele provavelmente choraria.
994
01:19:47,478 --> 01:19:51,525
Não é o médico, por favor,
ou o diretor. Muito assustador.
995
01:19:51,699 --> 01:19:54,354
Lembra do policial?
Esse cara era um idiota.
996
01:19:55,225 --> 01:19:57,749
Esta é uma má ideia.
997
01:20:06,149 --> 01:20:06,976
Hum.
998
01:20:29,737 --> 01:20:30,651
OK.
999
01:20:32,740 --> 01:20:33,829
Última chamada.
1000
01:20:48,060 --> 01:20:50,280
Congelar! Isto é
a polícia. Não se mova!
1001
01:20:54,588 --> 01:20:55,938
Aqui! Eu estou com ela.
1002
01:20:56,460 --> 01:20:59,071
Ela está aqui.
Oficial, você está bem?
1003
01:21:00,768 --> 01:21:01,726
Você está ferido?
1004
01:21:06,035 --> 01:21:07,166
Merda. Onde estão minhas chaves?
1005
01:21:10,126 --> 01:21:11,127
Onde estão minhas chaves?
1006
01:21:12,606 --> 01:21:14,130
Eu devo ter saído
minhas chaves lá fora.
1007
01:21:14,739 --> 01:21:16,088
Voltando logo! Não se mova.
1008
01:21:43,072 --> 01:21:45,378
Encontrei-os.
Temos que sair daqui.
1009
01:21:45,552 --> 01:21:47,598
Aqui, segure isso.
1010
01:22:15,017 --> 01:22:16,627
O que você vai fazer, Skylar?
1011
01:22:16,801 --> 01:22:21,327
Você não
até mesmo saber onde você está.
1012
01:22:21,501 --> 01:22:24,722
Vou deixar você ir, ok?
1013
01:22:26,202 --> 01:22:27,551
Eu ia fazer isso, de qualquer maneira.
1014
01:22:28,769 --> 01:22:31,207
W-- podemos fazer um acordo.
1015
01:22:34,471 --> 01:22:36,038
Basta contar aos seus amigos
você fugiu.
1016
01:22:36,560 --> 01:22:38,475
Você não dedura,
e eu vou embora.
1017
01:22:38,649 --> 01:22:40,303
Skylar. [grunhidos] Droga.
1018
01:22:40,477 --> 01:22:42,392
Skylar! Deixe-me ir!
1019
01:22:42,566 --> 01:22:44,916
Estou farto da porra do seu jogo.
1020
01:22:45,395 --> 01:22:48,659
Skylar! Skylar!
1021
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Tire-me daqui! Skylar!
1022
01:22:50,791 --> 01:22:52,880
Pegue-me--
1023
01:22:58,190 --> 01:22:59,452
Não! Parar!
1024
01:22:59,626 --> 01:23:01,933
Olhos para frente.
1025
01:23:04,414 --> 01:23:06,503
-Skylar!
- Vamos tentar de novo.
1026
01:23:06,677 --> 01:23:08,026
Liberte-me deste inferno.
1027
01:23:10,463 --> 01:23:11,856
Dinheiro ou cheque?
1028
01:23:12,030 --> 01:23:13,379
Skylar!
1029
01:23:13,553 --> 01:23:15,991
Caso você me mate
antes que eu te mate.
1030
01:25:17,547 --> 01:25:19,766
Oh meu Deus.
1031
01:25:21,594 --> 01:25:23,379
Esse cara definitivamente acabou
tudo isso antes, certo?
1032
01:25:23,553 --> 01:25:24,423
Você não acha?
1033
01:25:57,152 --> 01:26:02,157
Eu estou indo
ter que expulsá-lo.
1034
01:26:18,999 --> 01:26:20,740
- Olá?
- Mãe.
1035
01:26:21,393 --> 01:26:24,440
Skylar! Ah, meu Deus,
você está bem?
1036
01:26:26,224 --> 01:26:28,139
- Estou bem.
- Ah, graças a Deus!
1037
01:26:29,880 --> 01:26:32,317
- Você está ferido?
- Não.
1038
01:26:32,796 --> 01:26:34,885
Tudo bem. Onde você está?
1039
01:26:35,059 --> 01:26:35,973
Eu não sei.
1040
01:26:37,453 --> 01:26:40,282
- Não sei onde estou.
- Estou tão feliz que você esteja bem.
1041
01:26:40,847 --> 01:26:44,590
Olha, eu quero que você encontre
a polícia, ok? Apenas vá.
Encontre ajuda e me ligue de volta.
1042
01:26:44,764 --> 01:26:46,288
Ok.
1043
01:26:48,464 --> 01:26:51,075
Eu te amo, querido.
Agora, vá. Saia daí.
1044
01:26:51,249 --> 01:26:52,816
Eu te amo, mãe.
1045
01:29:43,378 --> 01:29:45,292
♪ Um metro e setenta e cinco, olhos azuis ♪
1046
01:29:45,467 --> 01:29:47,207
♪ Mas, ah, o que essas
Um metro e meio bastaria ♪
1047
01:29:47,382 --> 01:29:51,647
♪ Alguém viu minha garota? ♪
1048
01:29:51,821 --> 01:29:53,736
♪ Nariz arrebitado
Mangueira recusada ♪
1049
01:29:53,910 --> 01:29:55,564
♪ Flapper? Sim, senhor
Um desses ♪
1050
01:29:55,738 --> 01:29:59,263
♪ Alguém viu minha garota? ♪
1051
01:29:59,437 --> 01:30:02,135
♪ Agora, se você encontrar
Um metro e oitenta e dois ♪
1052
01:30:02,309 --> 01:30:04,268
♪ Coberto de pêlo ♪
1053
01:30:04,442 --> 01:30:06,401
♪ Anéis de diamante
E todas essas coisas ♪
1054
01:30:06,575 --> 01:30:08,272
♪ Aposto que sua vida não é dela ♪
1055
01:30:08,446 --> 01:30:10,622
♪ Mas ela poderia amar?
Ela poderia cortejar? ♪
1056
01:30:10,796 --> 01:30:12,494
♪ Ela poderia, ela poderia
Ela poderia arrulhar? ♪
1057
01:30:12,668 --> 01:30:16,715
♪ Alguém viu minha garota? ♪